Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 438

Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.h am 17.11.2019
Lasst eure Milde und Barmherzigkeit nicht dazu führen, dass ihr leidet, wenn sie zu den Waffen greifen.

von anna.u am 12.03.2016
Lasset nicht zu, dass eure Milde und Barmherzigkeit, sollten sie zu den Waffen greifen, in Elend umschlage.

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
ceperint: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
convortat: confortare: stärken, ermutigen, trösten, aufmuntern, kräftigen, befestigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
mansuetudo: mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung
miseriam: miseria: Elend, Not, Unglück, Leid, Jammer, Trübsal
misericordia: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade; misericors: barmherzig, mitleidig, gnädig
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vobis: vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch