Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 295

Analyse der Wortformen

Natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maxumum: maxumus: EN: greatest/biggest/largest
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
celeritate: celeritas: Schnelligkeit
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen