Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae (6)  ›  294

Inter haec parata atque decreta cethegus semper querebatur de ignavia sociorum: illos dubitando et dies prolatando magnas opportunitates corrumpere; facto, non consulto in tali periculo opus esse seque, si pauci adiuvarent, languentibus aliis impetum in curiam facturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiuvarent

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

corrumpere

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

de

de: über, von ... herab, von

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

dies

dies: Tag, Datum, Termin

dubitando

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ignavia

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impetum

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

languentibus

languere: abgespannt

magnas

magnas: EN: great man

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

non

non: nicht, nein, keineswegs

opportunitates

opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parata

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

paratus: vorbereitet, bereit, fertig

pauci

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

periculo

periculum: Gefahr

prolatando

prolatare: EN: lengthen, enlarge

querebatur

queri: klagen, beklagen

semper

semper: immer, stets

si

si: wenn, ob, falls

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

Ähnliche Textstellen

• Atque haec lex, dilatata in ordinem cunctum,
• Qui ubi rem haud uanam esse certis
• Nam et, prius quam incipias, consulto et,