Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  290

Murena, qui ei provinciae legatus praeerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.d am 08.05.2019
Murena, der dieser Provinz als Legat vorstand.

von finya941 am 07.06.2020
Murena, der als Statthalter dieser Provinz diente.

Analyse der Wortformen

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatus

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

Murena

murena: Muräne, the moray or lamprey

praeerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Huic officio oppidoque acilius caninus legatus praeerat.
• Coelius, legatus romanus, praeerat illyrico; qui moueri
• Apustius legatus tarenti praeerat, in naues impositis