Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  217

Tum ille furibundus: quoniam quidem circumventus, inquit, ab inimicis praeceps agor, incendium meum ruina restinguam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.w am 25.12.2020
Da sprach der Wütende: Da ich nun, von Feinden umzingelt, kopfüber getrieben werde, werde ich mein Feuer durch Zusammenbruch löschen.

von jakob863 am 27.07.2022
Da rief er wütend: Da ich von meinen Feinden zur Verzweiflung getrieben werde, werde ich mein eigenes Feuer durch meinen Untergang löschen!

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agor

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acor: Säure, Schärfe, Bitterkeit, Herbheit

circumventus

circumvenire: umgeben, umzingeln, einschließen, überlisten, betrügen, hereinlegen

furibundus

furibundus: rasend, wütend, tobend, wild, außer sich, wahnsinnig

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

incendium

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

inimicis

inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

meum

meus: mein, meine, meines, meinige

praeceps

praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

quoniam

quoniam: weil, da, da ja, zumal da, nachdem nun

restinguam

restinguere: löschen, auslöschen, stillen, unterdrücken, vernichten

ruina

ruina: Einsturz, Ruine, Zusammenbruch, Fall, Untergang, Zerstörung, Unglück, Lawine

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Ego vero, atque hilare quidem a te
• Ego vero, atque hilare quidem a te
• Ille vero, si insipiens, quo certe, quoniam