Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 217

Tum ille furibundus: quoniam quidem circumventus, inquit, ab inimicis praeceps agor, incendium meum ruina restinguam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden.w am 25.12.2020
Da sprach der Wütende: Da ich nun, von Feinden umzingelt, kopfüber getrieben werde, werde ich mein Feuer durch Zusammenbruch löschen.

von jakob863 am 27.07.2022
Da rief er wütend: Da ich von meinen Feinden zur Verzweiflung getrieben werde, werde ich mein eigenes Feuer durch meinen Untergang löschen!

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
furibundus: furibundus: rasend, verrückt, toll, wütend
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
circumventus: circumvenire: umgeben, umzingeln
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
ab: ab: von, durch, mit
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, headlong
agor: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acor: Säure
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
meum: meus: mein
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen
restinguam: restinguere: löschen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 217

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen