Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adderet: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
maledicta: maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden; maledictum: Schmähung, EN: insult, reproach, taunt
obstrepere: obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
parricidam: parricida: Mörderin eines nahen Verwandten, EN: murderer of near relative (father?/parent)
vocare: vocare: rufen, nennen