Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  216

Ad hoc maledicta alia cum adderet, obstrepere omnes, hostem atque parricidam vocare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika.h am 24.09.2022
Als er weitere Beschimpfungen hinzufügte, begannen alle, ihn niederzuschreien und ihn als Feind und Verräter zu bezeichnen.

von nichole9976 am 20.11.2020
Als er weitere Verwünschungen hinzufügte, schrien alle gegen ihn und riefen ihn Staatsfeind und Mörder.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adderet

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

maledicta

maledicere: schmähen, lästern, schimpfen, Böses sagen, verunglimpfen, verleumden, übel nachreden

maledictum: Schmähung, reproach, taunt

obstrepere

obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

parricidam

parricida: Mörderin eines nahen Verwandten

vocare

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Igitur versare sententias et huc atque illuc
• Romani ex arce plenam hostium urbem cernentes
• Ibi alia uallo, alia fossa, alia lapidum