Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 156

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin838 am 09.09.2013
Sittius Nucerinus, Teilnehmer seines Plans; er arrangierte, das Konsulat zu erlangen.

von til.x am 05.12.2021
Er veranlasste Sittius aus Nuceria, der in seinen Plan eingeweiht war, für das Konsulat zu kandidieren.

c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
consili: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
nucerinum: cerinum: wachsfarbenes Kleidungsstück, hellgelbes Kleidungsstück; cerinus: wächsern, wachsfarben, wachsartig
participes: particeps: teilnehmend, beteiligt, Mitbeteiligter, Teilnehmer, Teilnehmerin, Teilhaber, Teilhaberin, Mitwisser, Komplize; participare: teilnehmen, teilhaben, beteiligen, mitteilen, Anteil geben
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
sittium: situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber