Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 157

Analyse der Wortformen

agundi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
Antonium: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
circumventum: circumvenire: umgeben, umzingeln
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiarem: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
facturum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initium: initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
necessitudinibus: necessitudo: Notwendigkeit, enge Verbundenheit, Verwandschaft, EN: obligation
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
speraret: sperare: hoffen