Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 154

Tum catilina polliceri tabulas novas, proscriptionem locupletium, magistratus, sacerdotia, rapinas, alia omnia, quae bellum atque lubido victorum fert.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.917 am 06.07.2014
Dann versprach Catilina neue Tafeln, Ächtung der Wohlhabenden, Ämter, Priesterwürden, Plünderungen, alle anderen Dinge, die Krieg und die Siegeslust der Eroberer mit sich bringt.

von leopold.c am 25.07.2023
Dann versprach Catilina Schuldenerlass, Verfolgung der Reichen, Regierungsämter, religiöse Ämter, Plünderungen und alles andere, was Krieg und die Gier der Eroberer mit sich bringen.

Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, linen cloth/thread
polliceri: polliceri: versprechen
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
proscriptionem: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht
locupletium: locuples: reich, wohlhabend, begütert
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
sacerdotia: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum
rapinas: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, plunder, booty
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
lubido: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
victorum: victor: Sieger; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen