Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 154

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
catilina: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
catilina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
locupletium: locuples: reich, wohlhabend, begütert
lubido: lubido: EN: desire/longing/wish/fancy
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
polliceri: polliceri: versprechen
proscriptionem: proscriptio: Ächtung, Ausbietung, Acht, EN: advertisement
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapinas: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
sacerdotia: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum, EN: priesthood
tabulas: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
victorum: victor: Sieger; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen