Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  154

Tum catilina polliceri tabulas novas, proscriptionem locupletium, magistratus, sacerdotia, rapinas, alia omnia, quae bellum atque lubido victorum fert.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.917 am 06.07.2014
Dann versprach Catilina neue Tafeln, Ächtung der Wohlhabenden, Ämter, Priesterwürden, Plünderungen, alle anderen Dinge, die Krieg und die Siegeslust der Eroberer mit sich bringt.

von leopold.c am 25.07.2023
Dann versprach Catilina Schuldenerlass, Verfolgung der Reichen, Regierungsämter, religiöse Ämter, Plünderungen und alles andere, was Krieg und die Gier der Eroberer mit sich bringen.

Analyse der Wortformen

alia

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

catilina

catus: schlau, klug, gewandt, erfahren, listig, weise, Kater

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

fert

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

locupletium

locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend

lubido

lubido: Begierde, Lust, Verlangen, Leidenschaft, Laune, Willkür

magistratus

magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt

novas

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

polliceri

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

proscriptionem

proscriptio: Proskription, Ächtung, Verbannung, Ausbietung, öffentliche Bekanntmachung (eines Verkaufs), Beschlagnahmung

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rapinas

rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, Plünderung, Beraubung

sacerdotia

sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters

tabulas

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

victorum

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• An tabulas novas?
• Cum in hac difficultate rerum consilium haereret
• Cum in hac difficultate rerum consilium haereret