Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  097

Cui quae rescripsissem, ut notum haberes, his litteris subici iussi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza853 am 03.09.2019
Ich habe angeordnet, meine Antwort diesem Schreiben beizufügen, damit Sie davon Kenntnis nehmen.

von sophie.y am 24.09.2021
Ich habe angeordnet, dass das, was ich zurückgeschrieben hatte, diesem Schreiben beigefügt werde, damit du es zur Kenntnis nehmen mögest.

Analyse der Wortformen

Cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

haberes

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

iussi

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iussum: Befehl, Anordnung, Geheiß

litteris

littera: Buchstabe, Brief

notum

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

notum: Erfahrung

notus: bekannt

novisse: kennen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rescripsissem

rescribere: zurückschreiben

subici

subex: EN: supports (pl.), underlying parts

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ego et cornelius tacitus, adesse provincialibus iussi,
• Sed et ex doli clausula, quae compromissi
• Cui ego notum feci praecepisse te ut