Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (2) › 081

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dabis: dare: geben
eosdem: dem: Gemeinschaft, Volk
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
electum: electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mei: meere: urinieren; meus: mein
mittereris: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu