Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 081

Nam et tu dabis operam, ut manifestum sit illis electum te esse, qui ad eosdem mei loco mittereris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.w am 15.01.2015
Du wirst dich bemühen, damit es ihnen offenkundig sei, dass du auserwählt wurdest, um an deren Stelle von mir gesandt zu werden.

von leon931 am 13.05.2016
Du wirst sicherstellen, dass ihnen klar ist, dass du ausgewählt wurdest, um an meiner Stelle zu ihnen gesandt zu werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
dabis: dare: geben
electum: eligere: auswählen, wählen; electus: auserlesen, ausgewählt, select, picked; electum: ausgewählt, ausgewählt, choice bits
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
loco: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; loco: als, anstatt, an Stelle von; locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; logos: Wort, Witz
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
mei: me: mich; meus: mein; meere: urinieren
mittereris: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nam: nam: nämlich, denn
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
te: te: dich
tu: tu: du
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 081

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen