Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  389

Ideo dilata cognitione ad consulendum te decucurri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.877 am 02.04.2015
Da die Untersuchung verschoben worden war, beeilte ich mich, Sie zu konsultieren.

von ayleen.s am 13.04.2016
Aus diesem Grund eilte ich, nachdem ich die Untersuchung verzögert hatte, zu dir, um dich zu konsultieren.

Analyse der Wortformen

Ideo

ideo: dafür, deswegen

dilata

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

dilatare: erweitern, vergrößern

cognitione

cognitio: Auffassung, Bekanntsein

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consulendum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

te

te: dich

decucurri

decurrere: herablaufen

Ähnliche Textstellen

• Pendeo ergo et exerceor spe, afficior metu
• Placet igitur aptiora esse naturae ea officia,
• Placet igitur aptiora esse naturae ea officia,