Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (X)  ›  350

Quod ille amicissime et otii et senectutis ratione postposita et iam fecit et facturus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis851 am 31.10.2017
Welcher derjenige auf das Freundlichste, unter Zurückstellung der Überlegungen von Muße und Alter, sowohl bereits getan hat als auch tun wird.

von liliah975 am 29.09.2022
Dies hat er bereits auf das Freundlichste getan und wird es weiterhin tun, wobei er jegliche Gedanken an Ruhe und sein Alter beiseitelässt.

Analyse der Wortformen

amicissime

amice: freundlich, auf freundliche Art und Weise

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facturus

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

otii

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

postposita

postponere: nachsetzen

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

senectutis

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

Ähnliche Textstellen

• Defensurus est me reum, sed illo patrocinio
• Quod si ille astrictus certa quadam numerorum
• Quod si ille astrictus certa quadam numerorum