Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 270

Calpurnium macrum credo facturum, ut te libratore instruat, neque provinciae istae his artificibus carent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.v am 20.11.2013
Ich glaube, Calpurnius Macer wird so handeln, dass er Ihnen einen Vermesser zur Verfügung stellen wird, und diese Provinzen mangelt es nicht an solchen Fachleuten.

von finn.825 am 24.10.2017
Ich glaube, Calpurnius Macer wird dafür sorgen, dass Sie einen Vermesser erhalten, und ohnehin mangelt es in diesen Provinzen nicht an solchen Facharbeitern.

Analyse der Wortformen

artificibus: artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, artistic, actor
Calpurnium: calpurnia: EN: Calpurnia, wife of Caesar
carent: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
instruat: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
istae: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
libratore: librare: EN: balance,swing
macrum: macer: mager, hager
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
te: te: dich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen