Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 242

Epistula domitiani ad terentium maximum flavius archippus philosophus impetravit a me, ut agrum ei ad c circa prusiadam , patriam suam, emi iuberem, cuius reditu suos alere posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alere: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cuius: cuius: wessen
domitiani: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
ei: ei: ach, ohje, leider
emi: emere: kaufen, nehmen
Epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
flavius: flavus: blond, gelb
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetravit: impetrare: durchsetzen, erreichen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberem: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
philosophus: philosophus: philosophisch, Philosoph
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terentium: terere: reiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (5) › 242

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen