Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 242

Epistula domitiani ad terentium maximum flavius archippus philosophus impetravit a me, ut agrum ei ad c circa prusiadam, patriam suam, emi iuberem, cuius reditu suos alere posset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.942 am 20.07.2018
In einem Schreiben des Domitianus an Terentius Maximus erwirkte Flavius Archippus, der Philosoph, von mir, dass ich anordne, für ihn Land bis zu hundert [Einheiten] um Prusiada, seine Heimat, zu erwerben, dessen Ertrag er nutzen könnte, um seine Angehörigen zu versorgen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alere: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cuius: cuius: wessen
domitiani: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
ei: ei: ach, ohje, leider
emi: emere: kaufen, nehmen
Epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
flavius: flavus: blond, gelb
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetravit: impetrare: durchsetzen, erreichen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberem: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maximum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
philosophus: philosophus: philosophisch, Philosoph
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terentium: terere: reiben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen