Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 066

Libertos eius eosdemque coheredes suos falsi et veneficii reos detulerat ad principem, iudicemque impetraverat iulium servianum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.v am 03.08.2023
Er hatte seine Freigelassenen und dieselben seine Miterben, beschuldigt der Fälschung und Vergiftung, beim Kaiser angezeigt und hatte Julius Servianus als Richter erlangt.

von annika.922 am 01.05.2023
Er hatte seine Freigelassenen, die zugleich seine Miterben waren, beim Kaiser wegen Urkundenfälschung und Giftmords angezeigt und erreicht, dass Julius Servianus als Richter ernannt wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
coheredes: coheres: Miterbe, Miterbin
detulerat: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
impetraverat: impetrare: durchsetzen, erreichen
iudicemque: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen; que: und
iulium: julis: EN: rock-fish (Pliny); julius: EN: Julius
Libertos: libertus: Freigelassener
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
reos: reus: Angeklagter, Sünder
servianum: servianus: EN: Servian
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
veneficii: veneficium: Giftmischerei

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 066

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen