Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  066

Libertos eius eosdemque coheredes suos falsi et veneficii reos detulerat ad principem, iudicemque impetraverat iulium servianum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.v am 03.08.2023
Er hatte seine Freigelassenen und dieselben seine Miterben, beschuldigt der Fälschung und Vergiftung, beim Kaiser angezeigt und hatte Julius Servianus als Richter erlangt.

von annika.922 am 01.05.2023
Er hatte seine Freigelassenen, die zugleich seine Miterben waren, beim Kaiser wegen Urkundenfälschung und Giftmords angezeigt und erreicht, dass Julius Servianus als Richter ernannt wurde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

coheredes

coheres: Miterbe, Miterbin

detulerat

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

falsi

falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler

falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

impetraverat

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

iudicemque

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

que: und, auch, sogar

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

iulium

julius: Julius (Eigenname), julisch, zum Julius gehörig

julis: Julis (eine Art Lippfisch), Meerfisch, Lippfisch

libertos

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

principem

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

reos

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

servianum

servianus: servianisch, zu Servius gehörig

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

veneficii

veneficium: Vergiftung, Giftmischerei, Zauberei, Hexerei

Ähnliche Textstellen

• Hilarus caesaris libertus detulerat tamquam audito vitellii
• E quorum numero gaudentius agens in rebus,
• Omnibus enim privatis et militantibus interdicimus, ut