Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 315

Is visus est sibi cernere quendam in toro residentem, admoventemque capiti suo cultros, atque etiam ex ipso vertice amputantem capillos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.b am 29.12.2022
Er hatte eine Vision von jemandem, der auf einer Couch saß, der Messer nahe an seinen Kopf brachte und sogar Haare von der Spitze seines Kopfes abschnitt.

von Leander am 03.11.2023
Er schien sich selbst wahrzunehmen, wie jemand auf einem Ruhebett saß, Messer gegen seinen Kopf bewegte und sogar Haare von der Krone selbst abschnitt.

Analyse der Wortformen

Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sibi: sibi: sich, ihr, sich
cernere: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
toro: torus: Muskel, Wulst, Schwellung, Knochenvorsprung, Schleife, Polster
residentem: residere: sitzen, sitzenbleiben
admoventemque: admovere: nähern, hinbewegen; que: und
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
cultros: culter: Messer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
vertice: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol
amputantem: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
capillos: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen