Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 288

Praeterea accedenti carthaginem egredientique nave eadem figura in litore occurrisse narratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von antonio84 am 25.12.2016
Darüber hinaus wird erzählt, dass dieselbe Erscheinung am Strand sowohl bei seiner Annäherung an Karthago als auch bei seiner Schiffslandung erschien.

Analyse der Wortformen

accedenti: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
carthaginem: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
egredientique: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carthaginem: karthago:
litore: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
narratur: narrare: erzählen, berichten, kundtun
nave: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
occurrisse: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
egredientique: que: und

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen