Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 289

Ipse certe implicitus morbo futura praeteritis, adversa secundis auguratus, spem salutis nullo suorum desperante proiecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.9931 am 08.12.2013
Er selbst freilich, von Krankheit befallen, hatte Zukünftiges mit Vergangenem, Widrigkeiten mit Günstigen verglichen und die Hoffnung auf Genesung verworfen, während keiner seiner Leute verzweifelte.

von bennet.925 am 20.03.2022
Während er krank war, verglich er die Zukunft mit der Vergangenheit und Missgeschicke mit Erfolgen und gab die Hoffnung auf Überleben auf, obwohl keiner seiner Anhänger die Hoffnung aufgegeben hatte.

Analyse der Wortformen

adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auguratus: augurare: Augurien; auguratus: Augurenamt
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
desperante: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
implicitus: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praeteritis: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
proiecit: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
secundis: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
spem: spes: Hoffnung
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 289

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen