Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 287

Perterrito africam se futurorum praenuntiam dixit: iturum enim romam honoresque gesturum, atque etiam cum summo imperio in eandem provinciam reversurum, ibique moriturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
gesturum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eandem: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
futurorum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
futurorum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
honoresque: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten
moriturum: moriri: sterben
Perterrito: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritare: EN: frighten thoroughly/greatly, terrify; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
praenuntiam: praenuntius: vorherverkündend, EN: acting as harbinger
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
honoresque: que: und
reversurum: reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
romam: roma: Rom
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (6) › 287

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen