Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 202

Tubero cum in africam venisset, invenit in provincia cum imperio attium varum; qui ad auximum, ut supra demonstravimus, amissis cohortibus protinus ex fuga in africam pervenerat atque eam sua sponte vacuam occupaverat delectuque habito duas legiones effecerat, hominum et locorum notitia et usu eius provinciae nactus aditus ad ea conanda, quod paucis ante annis ex praetura eam provinciam obtinuerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
africam: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attium: atta: EN: father (term of respect used when addressing old men)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
conanda: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectuque: delectus: Auswahl, EN: picked, chosen, select, EN: picked men (pl.), advisory staff, EN: levy/draft/conscription, EN: selection/choosing; deligere: wählen, auswählen
demonstravimus: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
duas: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
effecerat: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invenit: invenire: erfinden, entdecken, finden
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nactus: nancisci: finden, erlangen, bekommen
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
obtinuerat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
occupaverat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pervenerat: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
praetura: praetura: Würde eines Prätors in Rom, EN: praetorship
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
delectuque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Tubero: tubero: schwellen; EN: Tuber (surname of gens Aelia)
vacuam: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
varum: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
venisset: venire: kommen
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usu: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (I) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen