Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  286

Inclinato die spatiabatur in porticu; offertur ei mulieris figura humana grandior pulchriorque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolina.f am 14.10.2014
Als der Tag sich neigte, wandelte er im Portikus; da erscheint ihm eine Gestalt einer Frau, größer als ein Mensch und noch schöner.

von alisa.8828 am 02.01.2023
Als der Abend hereinbrach, wandelte er in der Säulenhalle, als plötzlich eine Frau vor ihm erschien, größer und schöner als jedes sterbliche Wesen.

Analyse der Wortformen

die

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

figura

figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art

figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen

grandior

grandire: vergrößern, erweitern, steigern, erhöhen, ausdehnen, verherrlichen

humana

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inclinato

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

offertur

offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern

porticu

porticus: Säulenhalle, Halle, Portikus, Bogengang

pulchriorque

que: und, auch, sogar

pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel

spatiabatur

spatiari: spazieren gehen, wandeln, flanieren, sich ergehen

Ähnliche Textstellen

• Post utramque cryptoporticum, unde triclinium desinit, incipit
• Hostem etiam freqventer caesum ac penitus in
• Deinde cum omnes inclinato iam in posmeridianum