Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 286

Inclinato die spatiabatur in porticu; offertur ei mulieris figura humana grandior pulchriorque.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.8828 am 02.01.2023
Als der Abend hereinbrach, wandelte er in der Säulenhalle, als plötzlich eine Frau vor ihm erschien, größer und schöner als jedes sterbliche Wesen.

Analyse der Wortformen

Inclinato: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
spatiabatur: spatiari: EN: walk
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
porticu: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, covered walk
offertur: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
figura: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten
humana: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
grandior: grandire: vergrößern
pulchriorque: pulcher: schön, hübsch; que: und

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 286

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen