Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

von liara.9861 am 17.09.2014
Für wen Schwäche entweder Habgier oder Lust beunruhigt.

von elin.m am 23.09.2022
Denn wenn jemand schwach ist, wird er von Habgier oder Begierde geplagt.

avaritia: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
enim: enim: nämlich, denn
infirmum: infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble; infirmum: schwach; infirmus: schwach, krank, one who is sick/infirm
libido: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollicitat: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln