Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII) (6)  ›  277

Quem enim infirmum aut avaritia aut libido sollicitat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avaritia

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

enim

enim: nämlich, denn

infirmum

infirmis: EN: weak/fragile/frail/feeble

infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.)

infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm

libido

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sollicitat

sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln

Ähnliche Textstellen

• Enumeratio vitiosa intellegitur, si aut praeteritum quiddam
• Duo enim aut tres fere sunt extremi
• Iam si pudor, si modestia, si pudicitia,