Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 271

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.p am 18.04.2020
Jede Sprache ist so mächtig, dass sie am meisten vorzuragen scheint, in der man gerade spricht.

von lisa.917 am 31.07.2024
Denn beied Sprachen sind so mächtig, dass diejenige, die gerade gesprochen wird, besser erscheint.

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
excellere: excellere: hervorragen
lingua: lingua: Sprache, Zunge
loquitur: loqui: reden, sprechen, sagen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Nam: nam: nämlich, denn
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)