Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  271

Nam tantum utraque lingua valet, ut ea magis videatur excellere, qua cum maxime loquitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.p am 18.04.2020
Jede Sprache ist so mächtig, dass sie am meisten vorzuragen scheint, in der man gerade spricht.

von lisa.917 am 31.07.2024
Denn beied Sprachen sind so mächtig, dass diejenige, die gerade gesprochen wird, besser erscheint.

Analyse der Wortformen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

ea

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

excellere

excellere: hervorragen, sich auszeichnen, übertreffen, vorzüglich sein

lingua

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

loquitur

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

valet

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

videatur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Primum igitur leges oportet contendere considerando, utra
• Nam maxime conservanda est ea, quae diligentissime
• Utraque oppida in faucibus sunt, qua tempe