Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 244

Übersetzungen auf Latein.me

von natali.r am 15.03.2023
Obwohl in Wohlstand und Privilegien geboren, liebt er das Studieren mit der Hingabe, wie sie sonst nur Arme kennen.

von elisa929 am 01.11.2014
Prächtig geboren, ist er reich an Mitteln, er liebt das Studium, wie es die Armen zu tun pflegen.

abundat: abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein
amat: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amat: er/sie/es liebt, er/sie/es hat lieb, er/sie/es liebt gerade
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können
natus: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt
pauperes: pauper: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, unbemittelt, Armer, Arme, Bettler, Bettlerin; pauperare: verarmen, arm machen, auslaugen, erschöpfen
solent: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
splendide: splendidus: glänzend, hell, strahlend, prächtig, herrlich, vornehm, angesehen, berühmt
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft