Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.921 am 02.11.2016
Ein berechtigter Grund für eine längere Abwesenheit, jedoch nicht für eine dauerhafte.

von celina.n am 15.07.2016
Ein triftiger Grund für eine längere Abwesenheit, wenn auch nicht für eine dauerhafte.

absentiae: absentia: Abwesenheit, Fernbleiben, Mangel
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
iusta: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
longioris: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perpetuae: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin