Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  015

Iusta causa longioris absentiae, non perpetuae tamen.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.921 am 02.11.2016
Ein berechtigter Grund für eine längere Abwesenheit, jedoch nicht für eine dauerhafte.

von celina.n am 15.07.2016
Ein triftiger Grund für eine längere Abwesenheit, wenn auch nicht für eine dauerhafte.

Analyse der Wortformen

absentiae

absentia: Abwesenheit

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

Iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

longioris

longus: lang, langwierig

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perpetuae

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Ähnliche Textstellen

• Haec tamen causa magna est, nescio an
• Iusta doloris, naeuole, causa tui; contra tamen
• Sed utrum avertendae suspicionis causa pompeius proposuisset,