Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 114

Quia ipse, cum prima cognovi, iungere extrema quas avulsa cupio, te quoque existimo velle de vareno et bithynis reliqua cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mailo.869 am 02.12.2015
Da ich selbst, seit ich die ersten Teile kenne, die zerrissenen Endteile zusammenfügen möchte, denke ich, dass auch Sie die restlichen Informationen über Varenus und die Bithynier erfahren möchten.

von phillip.a am 20.03.2014
Seit ich den Anfang der Geschichte gehört habe, möchte ich wissen, wie sie endet, und ich glaube, auch Sie würden gerne erfahren, was danach mit Varenus und den Bithyniern geschah.

Analyse der Wortformen

quia: quia: weil (81)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es (81)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (27)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer (27); unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (27)
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt) (81)
iungere: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren (81)
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend (27); extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside (27)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss) (81)
avulsa: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off (27)
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen (81)
te: te: dich (81)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso (81); qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer (1)
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen (81)
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen (81); vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen (1)
de: de: über, von ... herab, von (81)
vareno: va: EN: Ha!/oh!/ah! (1); reno: zurückschwimmen, Tierfell (1)
et: et: und, auch, und auch (81)
reliqua: reliquum: Rest (27); reliquus: übrig, zurückgelassen (27)
cognoscere: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt) (81)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 114

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen