Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (3) › 114

Analyse der Wortformen

avulsa: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
cognovi: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupio: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iungere: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quia: quia: weil
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
vareno: reno: zurückschwimmen, Tierfell, EN: reindeer-skin; va: EN: Ha!/oh!/ah!
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges