Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  113

Quin ergo pugillares resumis, et aliquid ex his vel istud ipsum quod coeperas scribis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.a am 06.08.2024
Warum nimmst du nicht dein Notizbuch wieder zur Hand und schreibst etwas zu diesen Themen oder setzt fort, was du vorher begonnen hast?

von liam.p am 29.10.2022
Warum nimmst du nicht wieder deine Schreibtafel auf und schreibst etwas aus diesen Dingen oder eben jenes, was du begonnen hattest?

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

coeperas

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

istud

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

pugillares

pugillaris: was man in der Faust halten kann, klein genug, um in der Hand gehalten zu werden, Schreibtafel, Notizbuch

quin

quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

resumis

resumere: wiederaufnehmen, wiedernehmen, zurücknehmen, wieder anfangen, erneut beginnen

scribis

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Fac ergo, mi lucili, quod facere te
• Vel vivo testatore is, qui aliquid ex
• Tum ille amicissime, ut solebat: nos vero,