Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 112

Qui sint hi adeo notum probatumque est, ut demonstratione non egeat; et alioqui tam immodice epistulam extendi, ut dum tibi quemadmodum studere debeas suadeo, studendi tempus abstulerim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana.q am 11.11.2018
Die Identität dieser Personen ist so bekannt und etabliert, dass sie keiner Erklärung bedarf; und ohnehin habe ich diesen Brief so lang gemacht, dass ich dir, während ich dir Ratschläge zum Studieren gebe, eigentlich die Zeit zum Studieren geraubt habe.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects
abstulerim: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
debeas: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
demonstratione: demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, clear proof
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
egeat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extendi: extendere: ausdehnen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
immodice: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, immoderate, excessive
non: non: nicht, nein, keineswegs
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
probatumque: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
studere: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
suadeo: suadere: empfehlen, raten, anraten
tam: tam: so, so sehr
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen