Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 112

Qui sint hi adeo notum probatumque est, ut demonstratione non egeat; et alioqui tam immodice epistulam extendi, ut dum tibi quemadmodum studere debeas suadeo, studendi tempus abstulerim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabio929 am 13.12.2016
Wer diese Männer sind, ist derart bekannt und erwiesen, dass es keiner Demonstration bedarf; und überdies habe ich den Brief so übermäßig ausgedehnt, dass ich, während ich dir empfehle, wie du studieren solltest, dir die Zeit zum Studieren genommen habe.

von joana.q am 11.11.2018
Die Identität dieser Personen ist so bekannt und etabliert, dass sie keiner Erklärung bedarf; und ohnehin habe ich diesen Brief so lang gemacht, dass ich dir, während ich dir Ratschläge zum Studieren gebe, eigentlich die Zeit zum Studieren geraubt habe.

Analyse der Wortformen

abstulerim: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
alioqui: alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects
debeas: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
demonstratione: demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, clear proof
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
egeat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extendi: extendere: ausdehnen
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
immodice: immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, immoderate, excessive
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
probatumque: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; que: und
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
studendi: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
studere: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
suadeo: suadere: empfehlen, raten, anraten
tam: tam: so, so sehr
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen