Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  070

Hunc ego non ut multi, sed artissime diligo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara973 am 29.06.2015
Diesen Mann ich nicht wie viele, sondern aufs Innigste liebe.

von matti.938 am 19.12.2013
Ich mag ihn nicht wie die meisten, sondern wie einen sehr engen Freund.

Analyse der Wortformen

artissime

arte: eng, dicht, straff

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

diligo

diligare: festbinden, festmachen

diligere: lieben, hochachten, achten

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

multi

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

sed

sed: sondern, aber

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed ego nec rogandus sum nec hortandus;
• Hunc ego sanguineae successu caedis ovantem eminus
• Tum pomponius: at ego, quem vos ut