Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 046

Tanta loquacitas amicorum, ut homines iurgaturi id ipsum invicem scierint, tamquam convenisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo967 am 30.10.2023
Eine derart große Gesprächigkeit unter Freunden herrschte, dass Männer, die kurz davor waren zu streiten, einander bereits alles wussten, als wäre es vorher abgesprochen worden.

von erick935 am 13.01.2021
Die Freunde redeten so viel, dass die Leute, die kurz davor waren zu streiten, irgendwie spürten, dass es kommen würde, als hätten sie es verabredet.

Analyse der Wortformen

amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
convenisset: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurgaturi: jurgare: schimpfen, zanken, streiten
loquacitas: loquacitas: Geschwätzigkeit
scierint: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
Tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen