Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  342

Nupta haec tribuno militum honores petituro, et suam et mariti dignitatem centurionis amore maculaverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela821 am 12.09.2013
Eine Frau, die mit einem ehrgeizigen Militärtribun verheiratet war, hatte sowohl sich selbst als auch ihren Ehemann durch eine Liebesaffäre mit einem Zenturio entehrt.

von tim.q am 24.04.2019
Diese Frau, verheiratet mit einem Militärtribun, der kurz davor stand, Ehren zu erlangen, hatte sowohl ihre eigene als auch die Würde ihres Mannes durch ihre Liebe zu einem Zenturio befleckt.

Analyse der Wortformen

amore

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen

centurionis

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft

centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie

dignitatem

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honores

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern

maculaverat

maculare: beflecken, beschmutzen, besudeln, verunreinigen, entehren

mariti

maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

nupta

nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit

nupta: Braut, verheiratete Frau, Ehefrau

petituro

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tribuno

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Malchaeam, quae aliunde oriunda alibi nupta est,
• Plautio, quem ovasse de britannis rettuli, nupta
• Haec et alia haud prospere in macedonia