Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 342

Nupta haec tribuno militum honores petituro, et suam et mariti dignitatem centurionis amore maculaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bela821 am 12.09.2013
Eine Frau, die mit einem ehrgeizigen Militärtribun verheiratet war, hatte sowohl sich selbst als auch ihren Ehemann durch eine Liebesaffäre mit einem Zenturio entehrt.

Analyse der Wortformen

Nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
tribuno: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
petituro: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
et: et: und, auch, und auch
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
et: et: und, auch, und auch
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
centurionis: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
maculaverat: maculare: beflecken

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen