Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 178

Plautio, quem ovasse de britannis rettuli, nupta ac superstitionis externae rea, mariti iudicio permissa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.8896 am 24.08.2024
An Plautius, über dessen Ovation über die Britannier ich berichtet habe, war sie verheiratet und, angeklagt wegen fremden Aberglaubens, dem Urteil ihres Mannes überlassen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
britannis: britannus: Britannier
de: de: über, von ... herab, von
externae: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mariti: maritus: Ehemann, Gatte
nupta: nubere: heiraten; nupta: EN: bride
ovasse: ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern
permissa: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rea: rea: die Angeklagte
rettuli: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rea: reus: Angeklagter, Sünder
superstitionis: superstitio: Aberglaube, Schwur

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 178

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen