Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XIII) (4)  ›  178

Plautio, quem ovasse de britannis rettuli, nupta ac superstitionis externae rea, mariti iudicio permissa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

britannis

britannus: Britannier

de

de: über, von ... herab, von

externae

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

mariti

maritus: Ehemann, Gatte

nupta

nubere: heiraten

nupta: EN: bride

ovasse

ovare: jubeln, einen kleinen Triumph feiern

permissa

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rea

rea: die Angeklagte, EN: party in law suit

rettuli

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

rea

reus: Angeklagter, Sünder

superstitionis

superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition

Ähnliche Textstellen

• Iure mariti adulterii accusare volenti sexaginta dies
• Nupta haec tribuno militum honores petituro, et
• Quadringenta dedit gracchus sestertia dotem cornicini, siue