Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) (4) › 179

Analyse der Wortformen

capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
famaque: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
insontem: insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent
instituto: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
Isque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nuntiavit: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
prisco: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
Isque: que: und