Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  307

In posterum nisi adhibueritis modum ego adhibebo; et iam tuis denuntiavi, si rursus tam multa attulissent, omnia relaturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lias.f am 18.05.2017
In Zukunft, wenn Sie keine Mäßigung zeigen, werde ich sie Ihnen auferlegen; und ich habe Ihre Leute bereits gewarnt, dass sie, wenn sie wieder so viel bringen, alles zurückbringen müssen.

von mattheo.8998 am 23.07.2013
Für die Zukunft werde ich Mäßigung auferlegen, wenn ihr sie nicht selbst anwendet; und ich habe bereits euren Leuten erklärt, dass sie, sollten sie wieder so viele Dinge herbeigebracht haben, alles zurückgeben müssen.

Analyse der Wortformen

adhibueritis
adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
attulissent
afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
denuntiavi
denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
et
et: und, auch, und auch
iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
In
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam
ire: laufen, gehen, schreiten
modum
modus: Art (und Weise)
multa
multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum
multare: bestrafen, strafen
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
nisi
nisi: wenn nicht
niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia
omne: alles
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnis: alles, ganz, jeder
posterum
posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
relaturos
referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rursus
rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
si
si: wenn, ob, falls
tam
tam: so, so sehr
tuis
tuus: dein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum