Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (7) › 307

Analyse der Wortformen

adhibueritis: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
attulissent: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
denuntiavi: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
modum: modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
relaturos: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
tuis: tuus: dein