Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  243

Sum ex iis qui mirer antiquos, non tamen ut quidam temporum nostrorum ingenia despicio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.845 am 04.09.2019
Ich gehöre zu jenen, die die Alten bewundern, jedoch nicht wie manche, die die Talente unserer Zeit verachten.

von domenik.879 am 03.08.2019
Ich bin jemand, der die alten Schriftsteller bewundert, aber anders als manche verachte ich nicht die Talente unserer Zeit.

Analyse der Wortformen

antiquos

antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig

despicio

despicere: verachten, herabblicken

Sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ingenia

ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mirer

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Adponitur iis tamen accusator naevius turpio quidam,
• Nimio plus quam uelim, nostrorum ingenia sunt
• Primum a prudentibus et proprie rei militaris