Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (5) › 243

Analyse der Wortformen

antiquos: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
despicio: despicere: verachten, herabblicken
Sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenia: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mirer: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrorum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu