Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  233

Paulum reluxit, quod non dies nobis, sed adventantis ignis indicium videbatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.869 am 27.02.2016
Ein kleines Licht leuchtete auf, das uns nicht wie Tag, sondern wie ein Zeichen eines nahenden Feuers erschien.

von zoe.929 am 30.06.2021
Es war ein schwaches Leuchten, das uns nicht wie Tageslicht, sondern wie ein Warnsignal eines sich nähernden Feuers erschien.

Analyse der Wortformen

adventantis

adventare: EN: approach, come to, draw near

dies

dies: Tag, Datum, Termin

ignis

ignire: EN: ignite

ignis: Brand, Feuer, Fackel

indicium

index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis

nobis

nobis: uns

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Paulum

paulum: ein wenig, etwas

paulus: klein, gering, Paul

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

reluxit

relucere: zurückleuchten

relucescere: hell werden

sed

sed: sondern, aber

videbatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Sed ex propositis consiliis duobus explicitius videbatur
• Sed ex propositis consiliis duobus explicitius videbatur
• Statim conversa ad usum manus, ac caeco