Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 232

Aderant qui miseni illud ruisse illud ardere falso sed credentibus nuntiabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.r am 01.09.2018
Es waren jene anwesend, die fälschlicherweise verkündeten, dass Misenum eingestürzt sei und brenne - falsch zwar, aber von Glaubenden aufgenommen.

Analyse der Wortformen

Aderant: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
ardere: ardere: brennen
credentibus: credens: EN: believer; credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
falso: fallere: betrügen, täuschen; falsare: EN: falsify; falso: EN: falsely; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
miseni: mi: EN: my, mine; senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senium: Altersschwäche; senus: EN: six each (pl.); sex: sechs
nuntiabant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ruisse: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen