Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  231

Nec defuerunt qui fictis mentitisque terroribus vera pericula augerent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan.x am 29.09.2017
Es gab Menschen, die echte Gefahren dadurch verschlimmerten, dass sie falsche und erfundene Ängste verbreiteten.

von phil.s am 24.04.2017
Es fehlte nicht an solchen, die durch erfundene und falsche Schrecken die wahren Gefahren verstärkten.

Analyse der Wortformen

augerent

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

defuerunt

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

fictis

fictus: gebildet, gebildet, false

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

mentitisque

mentiri: lügen, deceive, invent

que: und

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

pericula

periculum: Gefahr

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

terroribus

terror: Schrecken, Furcht

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Nec defuerunt qui coniectarent altero ostento periculum
• Ut igitur illis, qui, recta et honesta
• Ut igitur illis, qui, recta et honesta