Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 444

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
duobus: duo: zwei, beide
explicitius: explicitus: EN: clear, straightforward, explicit, plain
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
reverti: revertere: umkehren, zurückkommen; reverti: zurückkehren, zurückgehen, umkehren, sich umdrehen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
paulum: paulus: klein, gering, Paul; paulum: ein wenig, etwas
frumenti: frumentum: Getreide
reliquerant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben