Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 138

Est omnino priscus dubiae sanitatis, interest tamen officiis, adhibetur consiliis atque etiam ius civile publice respondet: quo magis quod tunc fecit et ridiculum et notabile fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.p am 20.06.2014
Es gibt diesen betagten Mann, der geistig nicht ganz auf der Höhe ist, der jedoch weiterhin offizielle Aufgaben wahrnimmt, zu Beratungen herangezogen wird und sogar öffentlich Meinungen zu Zivilrechtsfragen äußert - was seine Handlungen zu jener Zeit sowohl lächerlich als auch merkwürdig machte.

von rebecca.f am 26.06.2020
Er ist insgesamt ein alter Mann von zweifelhafter Zurechnungsfähigkeit, nimmt dennoch an offiziellen Aufgaben teil, wird um Rat gefragt und gibt sogar öffentliche Antworten zum Zivilrecht: was das, was er damals tat, sowohl lächerlich als auch bemerkenswert machte.

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, early, former
dubiae: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
sanitatis: sanitas: Gesundheit, reason
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
adhibetur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
respondet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor; ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing
et: et: und, auch, und auch
notabile: notabilis: bemerkenswert, auffallend
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen