Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 138

Est omnino priscus dubiae sanitatis, interest tamen officiis, adhibetur consiliis atque etiam ius civile publice respondet: quo magis quod tunc fecit et ridiculum et notabile fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhibetur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civile: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dubiae: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
notabile: notabilis: bemerkenswert, auffallend
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
priscus: priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respondet: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
ridiculum: ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor; ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester
sanitatis: sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) (3) › 138

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen