Übersetzungen auf Latein.me

von louis902 am 04.05.2019
Alles wird von ganzjährigen Bächen gespeist; aber selbst dort, wo Wasser am reichlichsten vorhanden ist, bilden sich keine Sümpfe, da das abschüssige Gelände jedes unabsorbierte Wasser in den Tiber ableitet.

von zeynep.913 am 24.10.2019
Alle Dinge werden von ganzjährigen Wasserläufen ernährt; aber wo es am meisten Wasser gibt, entsteht kein Sumpf, weil das abschüssige Gelände, was immer an Feuchtigkeit es aufgenommen und nicht absorbiert hat, sich in den Tiber ergießt.

Analyse der Wortformen

absorbuit: absorbere: absorbieren, verschlingen, aufsaugen, einsaugen, verzehren
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
cuncta: cunctus: ganz, gesamt, vollständig, sämtlich, allumfassend, alle, sämtliche, Gesamtheit; cunctum: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; cuncta: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
devexa: devexus: abfallend, geneigt, abschüssig, steil; devexare: schleppen, herumzerren, verwüsten, plündern, beunruhigen, belästigen, ärgern; devexum: Abhang, Gefälle, abschüssige Fläche
effundit: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liquoris: liquor: Flüssigkeit, Saft, Trank
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
nutriuntur: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
palus: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade
perennibus: perennis: beständig, dauernd, unaufhörlich, immerwährend, ewig, ganzjährig
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quia: quia: weil, da, denn, dass
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
rivis: rivus: Bach, Fluss, Strom, Rinnsal, Kanal, Bewässerungskanal
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen