Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 091

Analyse der Wortformen

absorbuit: absorbere: EN: devour, EN: devour
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
Cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
devexa: devexare: EN: drag about, EN: ravage/plunder; devexum: EN: slope; devexus: geneigt, EN: sloping/inclining downwards/downhill/away
effundit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liquoris: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, EN: fluid, liquid
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nutriuntur: nutrire: füttern
palus: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
perennibus: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quia: quia: weil
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
rivis: rivus: Bach, EN: stream
sed: sed: sondern, aber
terra: terra: Land, Erde
tiberim: tiberis: Tiber, EN: Tiber
ubi: ubi: sobald, wo, als, da