Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (2) › 092

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
aestate: aestas: Sommer, Sommerwetter
alveo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
arenti: arens: trocken, EN: dry parched, waterless; arere: dürr sein, trocken sein
autumno: autumnare: EN: bring autumnal conditions; autumnus: Herbst
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen
devehit: devehere: hinabführen
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
et: et: und, auch, und auch
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fruges: frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
immensique: immensus: unermesslich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
navium: navis: Schiff
nomen: nomen: Name, Familienname
omnesque: omnis: alles, ganz, jeder
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
omnesque: que: und
resumit: resumere: wiedernehmen
secat: secare: schneiden
summittitur: summittere: herunterlassen, nachlassen
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt