Übersetzungen auf Latein.me

von artur.z am 06.01.2023
Er durchschneidet die mittleren Felder, schiffstragend und trägt alle Ernten in die Stadt, im Winter und Frühling gewiss; im Sommer sinkt er und verlässt im trockenen Flussbett den Namen des gewaltigen Flusses, im Herbst nimmt er ihn wieder auf.

von kristof.857 am 01.10.2018
Der Fluss durchfließt die Mitte des Farmlands, schiffbar und alle Ernten in die Stadt transportierend, jedoch nur im Winter und Frühling. Im Sommer sinkt er so tief, dass sein trockenes Flussbett nicht mehr den Namen eines mächtigen Flusses verdient, obwohl er im Herbst diesen Status wiedererlangt.

Analyse der Wortformen

aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alveo: alveum: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Höhlung, Badewanne, Bienenkorb; alveus: Trog, Kanal, Flussbett, Mulde, Becken, Wanne, Sarg, Kahn, Boot
arenti: arens: trocken, dürr, ausgedörrt, wasserlos, verdorrt; arere: trocken sein, dürr sein, verdorren, austrocknen, verdorren
autumno: autumnus: Herbst; autumnare: herbstlich machen, Herbst werden, den Herbst anzeigen
deserit: deserere: verlassen, im Stich lassen, preisgeben, aufgeben, versäumen
devehit: devehere: hinabführen, hinabbringen, herabtransportieren, abwärts tragen
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluminis: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung
fruges: frux: Feldfrucht, Ernte, Getreide, Frucht, Ertrag
hieme: hiemps: Winter, Winterzeit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immensique: que: und, auch, sogar; immensus: unermesslich, unendlich, riesig, gewaltig, ungeheuer, unbegrenzt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
navium: navis: Schiff
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
omnesque: que: und, auch, sogar; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
patiens: patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
resumit: resumere: wiederaufnehmen, wiedernehmen, zurücknehmen, wieder anfangen, erneut beginnen
secat: secare: schneiden, zerschneiden, spalten, trennen, mähen, verwunden
summittitur: summittere: senken, herablassen, nachlassen, unterwerfen, einsetzen, heimlich schicken, als Ersatz schicken, wachsen lassen, großziehen
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vere: ver: Frühling, Lenz, Jugend; vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 092

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen