Übersetzungen auf Latein.me

von nika.j am 06.06.2024
In jenem Jahr wurde sehr viel unter der Dürre gelitten, und nicht nur die Himmelswasser fehlten, sondern auch die Erde, des natürlichen Feuchtigkeitsgehalts beraubt, reichte kaum für die immerwährenden Flüsse aus.

von tim.o am 18.11.2021
In jenem Jahr litten die Landstriche schwer unter der Dürre, und es fehlten nicht nur die Regenfälle, sondern die Erde war auch so arm an ihrer natürlichen Feuchtigkeit, dass sie kaum imstande war, selbst die dauerhaft fließenden Flüsse aufrechtzuerhalten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amnes: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
aquae: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquae: Gewässer, Wasser, Quelle, Mineralquelle, Heilbad, Regen, See, Fluss
caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin
defuerunt: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
egens: egens: arm, bedürftig, mittellos, dürftig, mangelnd, entbehrend; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, entbehren, frei sein von, nicht haben
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ingenito: ingignere: einpflanzen, einimpfen, einzeugen, erzeugen; ingenere: einflößen, einimpfen, erzeugen, verursachen, hervorrufen
laboratum: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
perennes: perennis: beständig, dauernd, unaufhörlich, immerwährend, ewig, ganzjährig; perennare: dauern, fortdauern, andauern, bestehen bleiben
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
siccitate: siccitas: Trockenheit, Dürre, Öde, Unfruchtbarkeit
suffecit: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, Flüssigkeit, Saft, Körpersaft
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 363

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen