Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 377

Siccitate eo anno plurimum laboratum est, nec caelestes modo defuerunt aquae, sed terra quoque ingenito umore egens vix ad perennes suffecit amnes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amnes: amnis: Strom, Fluss
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
defuerunt: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
eo: eare: gehen, marschieren
egens: egens: arm, bedürftig, EN: needy, poor, in want of; egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenito: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingignere: einpflanzen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboratum: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
perennes: perennare: lange dauernd; perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
plurimum: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sed: sed: sondern, aber
Siccitate: siccitas: Trockenheit, EN: dryness
suffecit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
terra: terra: Land, Erde
vix: vix: kaum, mit Mühe
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (8) › 377

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen