Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  042

Non quidem hi senatores, sed sanctitas morum non distat ordinibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper958 am 08.11.2023
Nicht zwar diese Senatoren, aber die Heiligkeit der Sitten ist den Rängen nicht fern.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

senatores

senator: Senator

sed

sed: sondern, aber

sanctitas

sanctitas: Heiligkeit, sanctity, moral purity, virtue, piety, purity, holiness

morum

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

distat

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

Ähnliche Textstellen

• Qui lichanos in harmonia dicitur, ab hypate
• Exhibuit autem ad ferrum etiam quadringentos senatores
• A quo genere ne illud quidem plurimum