Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.9836 am 22.07.2020
Es geht nicht darum, Senatoren zu sein - moralische Integrität kennt keine Klassengrenzen.

von casper958 am 08.11.2023
Nicht zwar diese Senatoren, aber die Heiligkeit der Sitten ist den Rängen nicht fern.

distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
hi: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
morum: mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sanctitas: sanctitas: Heiligkeit, Unverletzlichkeit, Ehrwürdigkeit, Frömmigkeit, Heiligkeit, Tugend, Reinheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senatores: senator: Senator, Ratsherr