Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.g am 27.12.2018
Alle diese Dinge sind nun mit ihm slebst ohne Frucht der Nachkommenschaft dahingegangen.

von aras.l am 18.08.2013
All diese Dinge sind nun mit ihm vergangen, ohne etwas für künftige Generationen zu hinterlassen.

abierunt: abire: weggehen, fortgehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
fructu: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
posteritatis: posteritas: Zukunft
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung