Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  297

Proinde si quas ad eum de dolore tam iusto litteras mittes, memento adhibere solacium non quasi castigatorium et nimis forte, sed molle et humanum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.t am 16.02.2022
Wenn du ihm über seinen verständlichen Kummer schreibst, denk daran, Trost anzubieten, der weder hart noch übermäßig bestimmend ist, sondern sanft und mitfühlend.

von evelyne.8912 am 25.09.2013
Wenn du ihm also Briefe wegen eines so berechtigten Kummers schreibst, denke daran, Trost zu spenden - nicht als strenge Zurechtweisung, sondern sanft und menschlich.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhibere

adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen

castigatorium

castigatorius: zurechtweisend

castigator: Zuchtmeister, Zuchtmeister, reprover, chastiser

de

de: über, von ... herab, von

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

et

et: und, auch, und auch

et: und, auch, und auch

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

forte

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

forte: zufällig

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

humanum

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

humanum: gebildet, concerns of men

iusto

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

iustum: Gerechtigkeit

litteras

littera: Buchstabe, Brief

memento

memento: gedenke

mittes

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

molle

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quasi

quasi: als wenn

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

solacium

solacium: Trost, Trostmittel

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Ille seu parthos latio imminentis egerit iusto
• Verum quoniam in solacium amissorum tuorum filiorum
• Si litteras eius secutus, qui pecuniae auctor