Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 297

Proinde si quas ad eum de dolore tam iusto litteras mittes, memento adhibere solacium non quasi castigatorium et nimis forte, sed molle et humanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne.8912 am 25.09.2013
Wenn du ihm also Briefe wegen eines so berechtigten Kummers schreibst, denke daran, Trost zu spenden - nicht als strenge Zurechtweisung, sondern sanft und menschlich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
castigatorium: castigator: Zuchtmeister, Zuchtmeister, reprover, chastiser; castigatorius: zurechtweisend
de: de: über, von ... herab, von
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
humanum: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusto: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
litteras: littera: Buchstabe, Brief
memento: memento: gedenke
mittes: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
molle: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
non: non: nicht, nein, keineswegs
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quasi: quasi: als wenn
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen