Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.923 am 01.12.2014
Ich wende mich zuerst zu den Dingen, die mich bei meinem Handeln dieser Bote überraschte.

von monika9979 am 04.09.2021
Ich kehre zu dem zurück, was ich gerade tat, als diese Nachricht mich unterbrach.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agentem: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
deprehendit: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
me: me: mich, meiner, mir
nuntius: nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend
praevertor: praevertere: vorwärtskehren, vorziehen, zuvorkommen, verhindern, vorbeugen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was