Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 227

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.r am 06.07.2018
Es ist nur gerecht, dass wir in unserer gegenseitigen Liebe dieselbe Freude von dir erfahren, die du von uns empfängst.

von pepe.u am 24.09.2018
Es ist billig, dass wir in einer so gegenseitigen Liebe dieselbe Freude von dir empfangen, die du von uns genießest.

Aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
eandem: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
percipere: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
perfrueris: perfrui: sehr genießen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tam: tam: so, so sehr
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen