Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (V)  ›  222

Appellantur cotidie, efflagitantur, ac iam periculum est ne cogantur ad exhibendum formulam accipere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.i am 30.03.2014
Sie werden täglich herbeigerufen, dringend gefordert, und nun besteht die Gefahr, dass dass sie gezwungen werden könnten, eine Vorlagformel anzunehmen.

von ahmet.a am 08.10.2017
Sie werden täglich angerufen und unter Druck gesetzt, und nun laufen sie Gefahr, gezwungen zu werden, ein formelles Verfahren zu akzeptieren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

accipere

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

appellantur

appellare: nennen, benennen, anreden, ansprechen, sich wenden an, appellieren, bezeichnen, anrufen

appellere: hintreiben, herantreiben, anlanden (Schiff), anlegen, anwenden, richten

cogantur

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

cotidie

cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

efflagitantur

efflagitare: dringend verlangen, heftig fordern, inständig bitten, ungestüm verlangen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exhibendum

exhibere: zeigen, darstellen, ausstellen, präsentieren, anbieten, vorzeigen, verursachen, darbringen, demonstrieren

formulam

formula: Formel, Regel, Vorschrift, Gestalt, Umriss, Methode, Verfahren, Rechtsformel

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

Ähnliche Textstellen

• Neque ad exhibendum actio neque proprietatis vindicatio,
• Si ad exhibendum actum fuerit, non sufficit
• Pro eo qui promittit solent alii obligari,